A tranzisztorral lehet gond, Baranovics elvtárs.
Hozzon újat!
A kísérleti muszaki raktárból?
Igen, Grosch.
A hármas kapu őrségénél jártam.
Négy órája beengedtek egy tisztet...
...aki hasonlít a fantomképre.
Határozottan felismerték.
Járőrt rendelt ki az erdőbe...
Várjon csak!
Én is láttam ezt az embert!
És nekem is megerősítette ezt a parancsot. De hol láttam?
Kutassák át az épületet!
- Már megtettük. - Kutassanak át mindent mindenhol!
Ltt van valahol! Tudom.
Voszkov alezredes!
- Igen, mit akar? - Rendkívüli biztonsági ellenőrzés.
Igazolja magát, alezredes elvtárs!
Éppen zuhanyozom. Ne zavarjon!
Elnézést, de szabotőr van a bázison. Biztosan tudjuk.
A maga ötlete, vagy Kontarszkij ezredes parancsa, hogy zavar?
Elnézést, alezredes elvtárs!
Dimitrij, ezt nézd!
Hívják Biljarszkot! Gyorsan!
A hátsó rakétatér...
...készen van, Maxim lljics?
Két órája befejeztem a munkát.
Már csak az időt húztam.
Sok szerencsét, barátom!
Hová igyekszik?
A mosdóba.
Azonnal értesítsen!
- Moszkva az. - Kapcsolja be!
Kutyával is keressék! A hegyekben!
Teljes készültség van.
Az első titkár kocsija 12 perc múlva érkezik.
Úgy volt, hogy csak 9 órára jön!
Korábban indultak Moszkvából, uram.
- Tessék? - Ezredes úr, megtaláltuk!
Azonosítottuk.
- Ott van? - Mondja már!
- Amerikai pilóta, Mitchell Gant. - Amerikai!
A különleges osztag tagja.
Orosz gépekre képezték ki.
- Folytassa! - Nyilván...
...úgy ismeri a gépeinket, ahogy mi.
Alkalmas szabotázsra vagy hírszerzésre.
Talán a MIG-et akarja tanulmányozni.
Azért nem jöhetett!
Nem. Biztosan nem. Nem hihette, hogy megúszhatja!
Szép munka, Dimitrij! Tartóztassák le Baranovicsékat!
És ne engedjenek senkit a géphez! Senkit! Megértették?
Mindenki menjen el a gép közeléből!
Dr. Baranovics, azonnal jöjjön ki!
Tudják.
Már tudják.
Baranovics, jöjjön ki!
Voszkov alezredes, igazolnia kell magát!
Voszkov alezredes...
Mitchell Gant! Nem! Zárják a kaput!
A légtérfigyelő radar fokozott...
...készültséget jelez a szektorban.
A Vörös Légierő egységeinél.
Ugyanakkor intenzív kódolt üzenetváltás folyik...
...Biljarszk és a Vörös Flotta között.
Ez arra utal, hogy felszállt.
Felszállt! Édes istenem, felszállt!
Buckholz, talán érdemes lenne felhívni Washingtont,
- hogy riadóztassák a Mother 1-et. - Örömmel! Felszállt!
Megcsinálta!
A fenébe is, hát nem megcsinálta!
Látták, hogy délnek tartok!
Kicsit közel repültem, de ezt már önök is tudják.
Egy kicsit furcsán érzem magam. Rövidre fogom.
Rakétának vagy radarkeresőnek semmi jele.
Dél-délnyugat felé tartok 650 csomó sebességgel.
Most bekötöm a célkövető berendezést.
Akkor aktiválom, mikor elérem a partot, ha minden jól megy.
Amennyire én tudom, a biljarszki kapcsolataikat...
...megsemmisítették.
Nem ismerem a kárt a MIG 2-ben.
- Mr. Gant! - Ez Biljarszk!
Talán Kutuzov légi marsall.
Itt az első titkár beszél.
Ahhoz a személyhez szólok, aki ellopta a Szovjetunió tulajdonát.
- Hall engem? - Királyi bánásmódban van részem!
- Igen, folytassa, hallgatom! - Élvezi a repülést, Mr. Gant?
- Tetszik a gép? - Lehetne jobb is!
- Ez a szakértői véleménye, Mr. Gant? - Így is mondhatjuk.
- Nem is akar megfenyegetni? - Megteszem, ha erre vágyik.
De először csak megkérem, adja vissza, ami nem az öné!
Akkor mindent megbocsát?
Szerintem azt úgysem hinné el, Mr. Gant!
Persze, hogy nem hinné!
Annyit mondok, életben maradhat, ha visszatér.
Számításaink szerint négy perc sem kellene ahhoz...
...hogy meglássuk Biljarszk felett.
- És a másik opció? - Nem hagyjuk...
...hogy átadja a MIG-31-est az országának.
Azt nem engedem meg!
Értem.
Sajnálom, de lehetetlent kér.
Értem.
Természetesen nem jut el oda, ahova tart.
Viszlát, Mr. Gant!
Bekapták a csalit! Irány észak!
Gondolt arra, hogy ez egy óriási blöff, amellyel elterelik...
...a figyelmünket északról?
Közben a gép megszökik dél felé?
Nem, csak most fizetik meg a sokéves elbizakodottságuk árát...
...ezzel a kétségbeesett akcióval.
- Teljesen biztos ebben? - Igen.
Ismerik a gép lehetőségeit.
Fordított helyzetben mi is hasonlóképpen cselekedtünk volna.
Valahol felállítottak egy töltőállomást.
Ha azt elpusztítjuk...
...visszakapjuk a gépet.
Adja be az országtérképet gyorsan!
Vlagyimirov tábornok!
Készültséget rendeltünk el két szektorban.
A déli határ mentén gépeket küldünk fel.
Csak várnunk kell, míg újra meglátjuk a gépet.
Úgy tunik, egyenesen délnek tart.
Hamarosan észleljük.
Mennyi a gép hatótávolsága?
Maximum 3000 mérföld.
A töltőállomás feltehetőleg...
...vagy a török sivatagban, vagy Görögországban várja.
De egy dolgot önnek kell eldöntenie!
Mi történjen a géppel, ha meglátjuk?
Semmisítsék meg!
Teljesen!
A legutolsó: Minden rendben.
Mi a Mother 1 helyzete?
- Mínusz 31 fok van. - A felderítés most fogta ezt...
...a szovjet légiforgalom frekvenciáján.
- És? - Volgográdtól északnyugatra látták.
Majdnem levitte egy gép orrát, és eltunt.
A pilóta sokáig méltatlankodott.
Tökéletes!
Lássuk, mit tudsz!
- Ekkora hibát nem követett volna el! - Tábornok, van valami megjegyzése?
Elnézést, csak hangosan gondolkodtam.
Talán zavarjuk...
...és egyedül folytatná?
Nos, megosztja velünk, mire jutott, vagy sem?
Uram, rájöttem...
...hogy talán hibát követünk el.
Ha a nyilvántartás helyes, akkor Gant nagyon jó pilóta.
Jóval előre észlelnie kellett az utasszállítót.
Szándékosan mutatta meg magát, hogy félrevezessen!
De hát éppen maga adott parancsot a déli egységek mozgósítására!
Most már úgy vélem, Gant jobb pilóta, mint hittük.
Akkor merre tart, ha nem délnek?
Erről még nincs információm.
Mondja, mi ez!
A kárjelentés a másik MIG-ről.
A lázadóknak nem sikerült tönkretenniük a gépet.
Milyen hamar lehet útra kész?
Talán egy órán belül.
Elő kell készíteni és felfegyverezni.
Ezt én is tudom! És a pilóta?
Készen áll. Azt állítja, képes repülni.
Pozitív hangnyom.
Orszk körzetében észlelték.
Hogy mondta?
Azonosítatlan hangnyom, kétszeres hangsebességgel repülő géptől.
Orszktól nyugatra észlelték.
Persze! Megtaláltuk Gantet!
Adja be az Urál és az északi területek térképét!
Ezt meg ellenőrizze!
Ellenőriztem, uram.
A pilóta megtagadta az azonosítást. Északkeletre, a hegyek felé tart.
A sebességét és irányát bemérték, majd eltunt.
Nos, Vlagyimirov?
A térképen elmagyarázom, mire jutottam.
Valójában északra tart...
...az Urál keleti lejtői mentén.
Nyilván így próbál elrejtőzni a detektorok elől.
Nagyon okos!
De ha az Urált elhagyja...
...akkor valahol meg kell mutatnia magát.
Talán az Ob- vagy a Kara-öbölben.
Ott rátalálhatunk, ha nem is radarral.
- Akkor hogyan? - A gép hőjének érzékelésével.
Riadóztassa az északi egységeket...
...és minden rakétabázist!
Állítsák fegyvereiket a gép feltételezett útvonalára...
...és várják a parancsot!
Az infravörös célzórendszer nem túl pontos.
Előfordulhat, hogy szovjet gépet kell célba vennünk.
Parancsot adna erre?
Természetesen.
Akkor az amerikai egyenesen besétál a csapdánkba!
Hamarosan elérem a Kara-öblöt. Alig látok.
Bekapcsoltam a célkövetőt.
Társaságom van!
Magányos repülő jobbról.
Badger felderítő repülő lehet.
Kikerülöm. Nem hiszem, hogy észrevesz.
Három rakéta állt rám, a hőkibocsátást követik.
Fel kell hergelnem a Badgert!
9 másodperc a becsapódásig.
Fegyverek élesítve. Öt.
Négy. Tüzelőrendszer kibiztosítva.
Két másodperc.
Sikerülni fog!
Ennyi volt! Mehetünk is haza!
- Még nem biztos. - Dehogynem!
Robbanás a Kara-öböl felett. Észlelték. Jelentették is.
Még nem biztos, hogy ő veszett oda!
Tényleg nem?
És a kódolt üzenetek Biljarszk és a védelmi állomások között?
Elkapták! Leradírozták az égről!
Nem tudom.
Talán nem ő volt az.
Értesítenünk kellene a Mother 1-et, hogy kezdjék sugározni a jelet.
Igaza van, épp ideje! Arthur!
Most repültem el egy kémhajó felett.
Észre is vett.
Leereszkedem, nehogy bemérjen.
Maga a felelős, Vlagyimirov tábornok!
Maga nem tudta leszedni a MIG-et!
Azon vagyok.
És mi a terve? Az úgynevezett csapda? Mert az csődöt mondott!
Tovább kell lépnünk!
Számítsa ki a Riga pozícióját!
Számítógéppel vetítse ki a gép új útirányát!
A Riga tartsa jelenlegi pozícióját!
Riadóztassa a Vörös Flotta minden hajóját!
Adja meg nekik Gant várható útvonalát és variációit!
Gantnek mennyi üzemanyaga maradt?
A számítógép szerint kevesebb, mint 320 kilométerre elég.
- Mi jár a fejében, tábornok? - Az, hogy ennyi üzemanyaggal...
...nem éri el a sarki jégmezőt.
Nagyon alacsonyan és lassan kell repülnie, hogy spóroljon.
Jelenlegi útvonalán a Riga cirkáló hatótávolságán belülre kerül.
Pár perce átálltam a tartalék üzemanyagra.
Nem tudom, mennyi időm maradt. Szerintem nem sok.
A Mother 1 sehol.
Maradjunk annyiban, hogy azért megpróbáltuk.
Rakétacirkáló előttem.
- A célpont nem próbál kitérni. - Majd fog.
Túl kevés az üzemanyag a kitérőhöz.
Lejjebb repülök. Lássuk, mit tudsz!
Végre! A célkereső muködésbe lépett.
140 mérföld a célig.
A radar infravörös érzékelőt jelez. Célba vettek!
Lemegyek hat méterre.
Fegyverzet, hátsó védelem bekapcsolva.
Remélem, lesz tuzijáték!
Ott is van!
Helikopterek! Egyet leszedek.
Négy rakéta követ.
Kettőt elkaptam.
Apám, micsoda gép!
Nem kell emlékeztetnem, milyen veszélyhelyzettel állunk szemben.
Ha kudarcot vallana, nagy árat fizetne érte...
...ahogyan a jelenlévők közül még sokan.
- Gant halott, első titkár elvtárs! - Helyes!
Utasítsa a tornyot!
Maga nem ért egyet azzal, hogy felküldjük a másik gépet?
- De. - Hát akkor?
A cirkáló pont a MIG útvonalán tartózkodik, nem?
Meg tudja semmisíteni a gépet?
- Ebben nem vagyok biztos. - Miben biztos?
Valamit csak tud tenni!
- Üzenet a Rigá- ról. - Halljuk!
Találkoztak a géppel. Rakétákat lőttek ki rá.
A gép távirányítású hátsó egysége levált és felrobbant.
És most mit szándékozik tenni, Vlagyimirov tábornok?
A legfontosabb, hogy a MIG felszálljon.
Ez már megtörtént, tábornok. És azután?
A Riga teljes sebességgel induljon észak felé!
Jó! Mi van még?
Riasszák a felderítőket!
Menjenek oda, ahol a gép várhatóan eléri a jégmezőt!
Keressenek lehetséges leszállóhelyeket!
A jégmezőn, Vlagyimirov tábornok?
Csak ott vehet fel üzemanyagot. Tartályhajó nem jöhet szóba.
A MIG felszállásra kész.
Reménykedjünk, hogy most több sikerrel járunk!
90 mérföld van hátra. Vitorlázom.
Kényszerleszállás 60 mérföld múlva.
Felviszem a gépet, aztán siklani fogok lefelé.
4200 méter, emelkedünk.
Már látom a jégmezőt.
Ezt most kaptuk, az utolsó időjárás-jelentéssel.
Te jó ég, szinte semmi üzemanyaga!
- Nos? - Nos...
...nem túl optimista, ugye?
Csalikat vezényeltünk az Északi-fokhoz.
Öt perce látták Gantet.
Hát él?
- Hol van? - Négy mérföldre.
4000 méter felett.
- Tartja az irányt? - Igen.
Látja a jégtáblát?
Hamarosan. A felhőhatár 4100 méter.
Lepjük meg! Felmerülésre felkészülni!
A látómező újra tiszta...
...de semmi mozgás.
Három mérföld a célig.
Úgy látom, fürödni fogok.
Ez nem igaz!
- Nagyon gyorsan jön. - Ő tudja, mit csinál!
Rendben van, uraim!
Nem fog a fék. Ez meredek lesz!
Sima ügy!
Hát, elég lassan ért ide!
Mossa le a szélvédőt is, jó?
Pontosan hol látták őket?
A tengeralattjárók a Spitzbergáknál merültek fel.
Repülőket is láttak.
Akkor semmi kétség! Fény derült a tervükre!
Mit jelentettek a sarki egységek?
Még semmit.
Nem találtak leszállópályát a jégmezőn.
Ugyan, Vlagyimirov! Olyan nehéz ezt elfogadni?
Alsóbbrendu elmékkel mérte össze az erejét. És maga győzött!
Nincs leszállópálya a jégen.
Nincs mesebeli szörny, ami megmenti az amerikait.
Itt vannak! És most...
...rendeljenek minden egységet az Északi-fok körzetébe!
Százados!
A felszíni radar mozgást észlel délen.
Tőlünk 60 mérföldre, egyenesen felénk tart.
- Mi lehet az? - Még túl messze van.
A rakétacirkáló!
Annak a csalira kéne mennie!
Talán igen, de valaki végig a sarkamban volt.
Ha mi látjuk őket, ők is átkozottul jól látnak!
Uram! A Riga radarja jelet észlel...
...ami jégtömbnek túl erős.
A jégmező határán helyezkedik el...
...pontosan az amerikai észlelt repülési útvonalán.
Várják a parancsot.
Szerintem érdemes lenne megvizsgálni ezt az objektumot.
És maga szerint?
Tudom, hogyan töltik fel a MIG-et a tengeren!
A gép egy hatalmas jégtáblán szállt... vagy száll le.
Tengeralattjáróról töltik fel.
A Riga ezt észlelte.
Tehát leszállt a gép, Vlagyimirov?
Igen, a gép leszállt.
És hogyan vizsgálná meg ezt az objektumot?
Küldjék a Riga helikoptereit a jel forrásához!
Húsz perc alatt odaérnek.
Voszkov alezredes jelentkezik.
Találkozott az utántöltő géppel Novaja Zemljánál.
Utasításra vár.
- Két perc alatt odaér. - Nem!
A helikoptereket odaküldheti, a MIG-et nem!
Voszkov repüljön tovább az Északi-fok felé!
Ltt Vlagyimirov.
Itt Vlagyimirov.
Itt Voszkov.
A feltöltés után repüljön az Északi-fokhoz!
- Ismételje meg! - Az Északi-fokhoz!
Hoztunk pótalkatrészeket.
Ezek egy szíriai MIG-ről valók.
- Mi hír a barátainkról? - Baj van.
Két gép tart erre. Eredetileg a csaliövezetbe mentek.
A cirkáló helikopterei lesznek.
Maga aztán tudja, hogy keverjen bajba!
- Hol járnak? - Nyolc percre.
Ártalmatlanság akció indul!
Csak nyolc percünk van. Gyorsan!
- Megvan az objektum! - Nyugodjon meg!
- Nyugodjak meg? - Igen.
Nyugodjak meg, mikor elvesztettük a gépet a maga ostobasága miatt?
Tudja, mire képes Gant!
Leszáll egy jégtáblán, aztán felszáll!
Tennie kell valamit!
Jól van, Vlagyimirov.
Mit akar, mit tegyek?
Azonnal rendelje vissza a másik MIG-et!
- Ártalmatlanság! - Fleischer!
- Még 5 perc 40 másodperc. - Rendben van.
30 másodpercenként mondja be a sebességet és a távolságot!
A gép indulásra kész, uram!
Olvasszanak egy pályát!
- Három perc elég rá? - Az lehetetlen!
A hó kemény a futómunek.
- Kezdjék el! - Igen.
Gőzcsöveket ide, futólépésben!
- Nem lesz kész. - Kész lesz!
Azonosítást kérnek.
- Tudja a teendőt. Húzza az időt! - Önt akarják, uram!
- Mondja, hogy nem vagyok itt! - Igenis.
Muködjenek együtt!
A rangidős tiszt adja meg az azonosítást!
Sajnálom, de...
a százados éppen kísérletet végez a jégtáblán.
Jól van! Rajta, fiúk!
Mozgás! Lgyekezzünk! Az úrnak indul a gépe!
- Mennie kell! - Féltem magukat.
- Figyelik a hőnyomomat. - Ez nemzetközi terület.
Csak tunjön el innen, mire ideérnek!
- Villámgyors leszek! - Ajánlom is!
Még 60 másodperc. Állandóan önt kérik, uram.
A fenébe velük! Csak húzza az időt! Biztosítsák ezt a szakaszt!
- Viszlát, százados! Köszönöm. - Tunjön már innen!
- 30 másodperc. - Rendben!
Gyerünk, emberek! Meteorológusok vagyunk!
Fogadásra felkészülni! Ltt jönnek!
Barátságosan! Integessen, Stewart!
Magasság 4800 méter. Betápláltam az új koordinátákat.
A radar szerint tiszta a levegő. Most már semmi sem jöhet!
Néhány óra múlva találkozunk. Hutsenek be nekem egy sört!
Rakéták! De honnan jöttek?
Könnyu célpont vagyok!
A másik Tuzróka!
Hátsó rakétákat kilőni! Gyerünk, a fenébe is!
Oroszul kell gondolkodnia! Gondolkodjon oroszul!
Új koordinátákat táplálok be. Megyek haza!
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury